엔젤기어2nd 천사대전TRPG 프롤로그 번역

-이를테면, 백업.

지난 번에도 같은 말을 했었지만, 이 게임은 위 만화의 주인공 소년이 되어서 이 짧은 프롤로그에도 벌써 꽤 많이 등장한(...) 미소녀들을 공략*-_-*하고 둘이상의 사랑의 힘으로 주인공 각성!, 사악한 쌀국-_-이 일으킨 종말의 전쟁으로부터 세계를 구원하는 구세주가 되는 내용을 골자로 하고 있습니다.
 보통 14세 가량의 소녀만 탈 수 있다는 만화의 메카, 슈넬기어를 타고요. 사악한 쌀국-_-은 천국의 문을 열고 강림한 천사들을 부립니다. 간악한 놈들! (?!?!)

 우군이 제3제국이고 자국이 열도인 걸 생각해보면, 여~~~러모로 입맛이 쓰게 느껴질 수도 있지요. 에이, 뭐, 근데 에반겔리온이나 이거나. -_-;


덧. 지금이라고 크게 발전된건 아니지만, 확실히 일본어 서툴때 번역한 문장들은 지금봐도 눈에 튀는 부분이 보이는군요. 흠.