레미제라블

Do you hear the people sing?

민중의 노래가 들리는가
Singing a song of angry men?

성난 군중이 부르는 노래소리가 들리는가
It is the music of a people Who will not be slaves again!

그 음악은 다시는 노예가 되지 않겠다는 민중의 노래이다

When the beating of your heart Echoes the beating of the drums

네 심장의 박동이 진군의 드럼 소리가 되어 울려퍼질 때
There is a life about to start When tomorrow comes!

새로운 삶이 내일과 함께 시작되리라

Will you join in our crusade?
우리의 투쟁에 동참하겠는가

Who will be strong and stand with me?

누가 내 옆에 서주겠는가
Beyond the barricade Is there a world you long to see?

이 바리케이트 너머로 네가 바라는 세상이 보이는가

Then join in the fight

그렇다면 싸움에 동참하라
That will give you the right to be free!
그것이 너에게 자유로워질 권리를 줄 것이니

Do you hear the people sing?

민중의 노래가 들리는가
Singing a song of angry men?

성난 군중이 부르는 노래소리가 들리는가
It is the music of a people Who will not be slaves again!

그 음악은 다시는 노예가 되지 않겠다는 민중의 노래이다

When the beating of your heart Echoes the beating of the drums

네 심장의 박동이 진군의 드럼 소리가 되어 울려퍼질 때
There is a life about to start When tomorrow comes!

새로운 삶이 내일과 함께 시작되리라

Will you give all you can give

네 모든 것을 바치겠는가
So that our banner may advance

그로서 우리의 깃발은 전진할테니

Some will fall and some will live

누군가는 쓰러지고 누군가는 살게 되겠지
Will you stand up and take your chance?

너도 일어서서 기회를 잡아 볼텐가
The blood of the martyrs Will water the meadows of France!

순교자들의 피가 프랑스의 초원을 적실 것이다 

Do you hear the people sing?

민중의 노래가 들리는가
Singing a song of angry men?

성난 군중이 부르는 노래소리가 들리는가
It is the music of a people Who will not be slaves again!

그 음악은 다시는 노예가 되지 않겠다는 민중의 노래이다

When the beating of your heart Echoes the beating of the drums

네 심장의 박동이 진군의 드럼 소리가 되어 울려퍼질 때
There is a life about to start When tomorrow comes!

새로운 삶이 내일과 함께 시작되리라

 앤 해서웨이의 I dreamed dream 에 혹해서 보러 갔지만, 남아 있는 건 이 노래의 메아리뿐..

덧글

[트린드리야]

우와 노래 멋있다. ;;;;
얼른 보러 가야겠다!

[샤이엔]

좋아요 ㅎㅎ

[애스디]

ㅎㅎ 저도 연말에 가족들이랑 봤는데 무척 감동적이었어요.

[샤이엔]

전 일반적인 영화로 알고 가서 좀 당황했었는데, 역시 원작이 훌륭하고 노래가 좋으니 어느 순간 푹 빠지게 되더군요.

[남선북마]

영화에서 본것과는 다른 번역같은데.. 가사가 정말 멋지네요..

[샤이엔]

전 딱 대선 끝나고 봐서 그런지 전체적으로 더 감동이 더했었습니다..

[Wishsong]

저는 One day more이 가장 멋졌어요. 군상들이 서로 각자의 시선에서 "하루가 지나면" 어떤 일이 벌어질지 노래하는 모습에서 소름이 돋았습니다.

[샤이엔]

기억이 안나서 오에스티를 다시 들었는데도 장면이 기억이 안나네요; 감정이 메말랐나봐요..